عملتُ في (أبادون) لمدّة 15 عاماً" "ويمكنني إخباركم بشيء واحد
"هذا المكان مثير للاشمئزاز"
"أوشك أن يحطّمني"
"كاد أن يدمّر روحي"
"لكنّ هذه المرّة ستكون مختلفة"
مرحباً بعودتك - شكراً -
"أستطيع تغيير هذا المكان"
"سأبيّن لهؤلاء الناس ما يمكنني فعله"
"هذا هو الوقت المناسب"
"إن لَم أفعل الآن، فلن أفعل أبداً"
في (أوبن إير)، علّموني أنّك" "إن تخيّلتَ التغيير فسوف تستحضره
"أرى نفسي أتحدّث بوضوح للمرّة الأولى"
"كلّ المدراء التنفيذيين للشركة موجودون"
"ولا يمكنهم إنكار حقيقة رسالتي"
"أبحث عن الروابط بين سلوكياتنا الأنانية"
"والدمار الذي تسبّبه"
ويشعل ذلك ناراً تتحوّل إلى انفجار" "مِن المعرفة والإثارة
"التغيير قادم"
"أرى (كلين ميدز) تتحوّل إلى منارة"
لتضيء الطريق إلى مستقبل أفضل" "للمجتمع والأمّة والكوكب
أشكركم أيّها الرفاق - (إيمي)، (إيمي)، (إيمي) -
(إيمي)، (إيمي)، (إيمي)
...(إيمي)، (إيمي)، (إيمي)
(إيمي)
أتحتاجين إلى دقيقة؟
كلّا، كنتُ أصفّي أفكاري، مرحباً
لدينا خبر سارّ
لدينا وظيفة لك - حسناً -
حسناً، هلّا تعطيني دقيقة؟ أعلم أنّي تحدّثتُ عن الأمر قبل أيام
خطرت لي أفكار كثيرة أثناء غيابي وقرأتُ كثيراً
وقرأتُ كتباً عن التجدّد البيئيّ
والاستدامة والتخلّص مِن النفايات والسماد وأمور مِن هذا القبيل
إيمي)، ليس لدينا وقت) لبدء نقاش عن إعادة التدوير
نحاول أن نجد لك وظيفة وأن نعيدك للعمل
ولكن أظنّ أنّي إن تحدّثتُ إلى أحد بشأن هذا إليكما أو إلى غيركما مِن المسؤولين
ولكن ربّما يمكنني أن أكون مسؤولة عن مجموعة عمل
لمجرّد فكرة التطبيق ...أتفهمين ما أقصده؟ ومعاً
سآخذك إلى الطابق السفليّ لتبدئي عملك، حسناً؟
ستعملين على برنامج جديد على الحاسوب (اسمه (كوجنتيفا
نستخدمه للمساعدة في تحسين الإنتاجية وأداء الموظفين في المستودعات والمتاجر
!هذا غريب لَم اعلم حتّى بوجود هذا هنا
ما هذا؟ - هناك الكثيرين مِن أمثالك هنا -
ممّن وجدنا صعوبة في إيجاد أماكن لهم
(إيمي)، هذا (داغ دانيالز)
(نعم، يمكنك مناداتي بـ(داغي - (داغي) -
(إنّه مسؤول عن برنامج (كوجنتيفا - نعم -
أنا بمثابة رئيسك إذن
أنا أمزح، لكنّي رئيسك
ماذا؟
سيجهّزك ويساعدك على البدء
جودي)، أرجوك) - حظّاً طيباً -
!تبّاً أيّتها الفتاة! كم أنت طويلة
اعذريني
إذن، منذ متى تعمل في (أبادون)؟
(لا أعمل في (أبادون
بلى، بلى
(درستُ في (إيرفاين (جامعة (كاليفورنيا إيرفاين
رائع، نعم - لذا... سأكون بخير -
لديّ شهادة وما إلى ذلك - نعم -
نعم، ولطالما كنتُ بارعاً في الأرقام ...والحواسيب وما إلى ذلك
اعذريني
هل أنت بارعة في استخدام الأرقام؟ - لا، لا -
أنت طويلة وشقراء وجميلة لا تحتاجين لأن تكوني بارعة في الأرقام
أنا أمزح، ابنة أخي الغبيّة التي عمرها 9 سنوات تستطيع فعل هذا
تايلر)، هلّا تساعدني؟) أعط التوجيهات لهذه السيدة
تايلر) هو النجم هنا)
نعم
...حسناً، إن احتجتُما إليّ فسأكون في مكتبي
تقومين بالإدخال، ثمّ تتأكّدين
ثمّ تضغطين زرّ الإدخال
ثمّ تتأكّدين، وتضغطين زرّ الإدخال
وزرّ الإدخال، ومرّة أخرى
تستمرّين بفعل الشيء نفسه
...وتتابعين
...فعل الشيء نفسه، ثمّ
حين تنتهين مِن إدخال العمود كلّه عليك أن تناديني، وسأخبرك بما ستفعلينه
لأنّه... الأمر معقّد بعض الشيء - !يا إلهي -
ليس معقّداً جداً -
...يمكنك أن تناديني، و - لا، هذا فعلًا... حسناً -
كنتُ وكيلة مشتريات
...وليس هذا... هذا شيء
...ليس هذا
حسناً؟ ماذا كنتَ تعمل قبل هذا؟
كنتُ موظّفاً في تكنولوجيا المعلومات
لكنّي ارتكبتُ بعض الأخطاء
علينا ألّا نخوض في ذلك على الأرجح - حسناً -
على أيّ حال، ليس الأمر هنا سيىء جداً ويمكنك إنجاز هذا بسرعة
...وذلك جيّد، ويمكنك بعد ذلك
يمكنك الاستمنـ... أعني التسلية ...أو فعل ما تشائين، وذلك
حسناً، أخبريني إن احتجتِ لشيء - عظيم، حسناً -
سأكون هنا
لا أدري يا (جانيس)، سأشعر بغرابة وأنا حامل وأتناول الشراب
(ليس ذلك سيئاً، إنّه شراب (مارتيني ويمكنك تناوله، ذلك لن يجعل الطفل يتشوّه
...(جانيس) - "(مكالمة مِن (إيمي" -
(يا إلهي! إنّها (إيمي - لا تجيبي -
لا أستطيع تجاهلها، إنّها هنا - ماذا تقصدين؟ أهي هنا؟ -
كلّا، لقد عادت حصلت على وظيفة جديدة هنا
هل أنت جادة؟ أيعرف (ديمون) بوجودها هنا؟
(لا أدري، مرحباً (إيمي
أسبق أن زرتِ الطابق (إتش)؟ - كلّا، لَم أسمع به قط -
"حقاً؟ ولا أنا، خمّني ماذا يوجد هنا"
قسم معالجة البيانات
إنّه أشبه بمستودع عالي التقنيّة وفيه مجموعة مِن غرباء الأطوار
مرحباً
أؤكّد لك أنّ (ديمون) متورّط بفعل هذا
"ذلك الحقير الحاقد"
إن فقدتِ صوابك، فستستعيدين وظيفتك؟ ...هذا فعلًا
"هل قال لك شيئاً؟" - كلّا، لَم يقل شيئاً -
لن يقول لك، فأنت مساعدتي وأنا حصلتُ لك على الوظيفة
"ستكونين وفيّة لي بالطبع، أليس كذلك؟"
نعم، بالتأكيد - ماذا ستفعلين في استراحة الغداء؟ -
أنا مشغولة جداً الليلة سأطلب سلطة وأتناولها على مكتبي
"!(ماذا؟ سلطة؟ (كريستا" - التصرّف بلؤم جيّد -
أحتاج إليك، أحتاج إلى النصيحة ليس هذا جيّداً
"علينا أن نخطّط، علينا أن نضع خطّة"
نعم، أعلم، لكنّ اليوم ليس مناسباً
لدينا مشاكل في الجرد وأنا أنظّم الأمور، ربّما غداً
كريستا)، إنّها حواسيب وأجهزة فاكس) وغرباء أطوار، لا أستطيع فعل هذا
"...لا أستطيع... لا أستطيع" - ليس اليوم مناسباً -
...ليس هناك مساحة، وهناك مجال ضيّق - سأتصل بك لاحقاً -
...حسناً - أنا أفقد صوابي، حسناً؟ -
وداعاً
ألو
أغلقتُ الهاتف في وجهها - يبدو أنّها ما زالت مجنونة -
وعليك وضع حدّ لها بسرعة
أشعر باستياء شديد لأجلها - عظيم -
سأحضر معي فأساً غداً وسأقتل الجميع لأصبح رئيسة الشركة
!يا إلهي - سأطلي نفسي بالأحمر وآتي عارية -
وسأحضر فأساً
عودي غداً لحضور اجتماع الموظفين
"(ذا رانج سكيليت)"
كان شعرها أشقر وطويل
كان متموّجاً، لكنّه يبدو جميلًا
وكان لديها... كان صدرها جميلًا
وبشرة ناعمة وطريّة
وأنيقة
مثيرة، ولكنّها ليست رخيصة
لكنّ أنفها ينزف دائماً
بينما تتحدّث تبدأ الدماء بالتدفّق مِن أنفها
كان ذلك يجعلني أرغب بالتقيّؤ
عوفيت - عوفيت -
كانت مصابة بأورام في أنفها
كان ذلك سيئاً جداً
ثمّ كان عليهم استئصاله كلّه
ثمّ توفّيت
!كالاماري
!كم كانت جميلة
...كنّا نتبادل القبل لساعات - !(يا إلهي! (كريستا -
ثمّ ألاحظ أنّ الدماء تملأ وجهي
يعلّمونك ألّا تنقر أنفك
إن لَم تنقر أنفك فكيف ستعرف أنّ هناك أوراماً في داخله؟
هذا لطيف، الكالاماري
هل أنت بخير؟
هل شعرتِ بالإهانة أيضاً؟
إنّه يشتم باستمرار ولا أدري ماذا عليّ أن أفعل حيال ذلك
لا يهمّني ذلك الهراء كلّا، كنتُ منزعجة
مساعدتي السابقة كذبت عليّ
إنّها في الداخل لتناول الغداء رغم أنّها قالت لي إنّها لا تستطيع فعل ذلك
وإنّها ستتناول سلطة على مكتبها
(أتفهمين؟ وهي الآن تتملّق (ديمون
وهو مَن تسبّب بنقلي
(لا أعرف (ديمون - كان يحاول مضاجعتي طوال عامين -
كان يمسك بي ويغازلني ويطاردني
كما أنّه متزوج، هو المتزوّج ويلومونني أنا؟
هو يخون زوجته، وأنا أتلقّى العقاب؟
أنا مَن يرسلونني إلى القبو؟
هو مَن يجب إرساله للقبو فلديه في المنزل زوجة وطفلًا
هل وظّفوا لك مساعدة؟
نعم
هلّا تطلبين منهم وضع غدائي في صندوق؟ ...سأبقى هنا للقراءة و
بالتأكيد
"تغيّر، إن لَم تفعل الآن، فلن تتغيّر أبداً"
ما موضوعه؟
إنّه عن الفساد في العالم
لا يمكننا الجلوس بدون أن نتصرّف علينا الانتباه الآن
في حياتنا الشخصيّة علينا أن نكون مهتمّين ومحبّين
لأنّ الحياة تمضي بسرعة كبيرة
هل هو ممل؟
أعتقد أنّ قبولهم بإعادتك معجزة - أشكرك يا أمّي -
مَن يحبّ عمله؟ لَم أحبّ عملي قط
أيّة وظيفة؟ كنتِ أمّاً وربّة منزل
لا يمكنك الاستمتاع بكلّ حياتك - على أيّ حال -
لن يستفيدوا منّي في تلك الوظيفة فأنا أحبّ الاختلاط بالناس، أحبّ الناس
ألا يوجد أناس في هذه الوظيفة؟
ليست المشكلة أنّه ليس هناك أناس بل أنّها في القبو
تريدين أشخاصاً مرحين
ولكن هل صحبتهم ممتعة على المدى البعيد؟ هل كان (ليفاي) ممتعاً على المدى البعيد؟
أتعلمين؟ لَم أعد أريد الاستمتاع، حسناً؟
أريد أن أنجز شيئاً - إيمي)، هذا سخيف) -
أعلم أنّك تظنّين أنّ قراراتي سيئة ...وأنّ كلّ
أمّي، هلّا تصغين إليّ مرّة واحدة؟
أقول إنّك محقّة، حسناً؟
ليس مِن الواقعيّ أن أستمتع طوال حياتي حسناً؟ أوافقك الرأي
ولكن متى كانت آخر مرّة استمتعتِ فيها؟
أنت تعملين في الحديقة طوال النهار وتشاهدين التلفاز طوال الليل
وتمضين كلّ وقتك مع الكلب وليس مع الناس
أنا أفعل ما أريد
أعني أنّ عليك التجديد قليلًا
(حين كنّا في (أوبن إير كنّا نشعل النار كلّ ليلة على الشاطىء
وكان الجميع يجلسون ويتحدّثون عن حياتهم
لا أحبّ هذه الأشياء
كنتُ أجد ذلك معالِجاً
"هلّا تعيد إليّ بنطالي؟" - "لِم تعبث معي؟" -
"لَم أقتل أحداً، ولَم أقتل (جيني) حتماً"
"مِن الواضح أنّي ارتكبتُ خطأ"
أجلس هنا وأجيب عن الأسئلة" "ببنطالي القصير لمدة طويلة
والآن، أريد بنطالي" "وأريد الخروج مِن هنا، حسناً؟
"أحضر له بنطاله"
"أوبن إير)، مركز علاج)"
مرّتان في يومين! صحيح؟
لا شكّ أنّك تشعرين بالإثارة - نعم، هذا هو السبب -
أو أنّي أردتُ طهي طعام صحّي
وعليّ القول إنّي لاحظتُ الليلة الماضية أنّك لا تملك شيئاً في ثلاجتك سوى الجعّة
ليس ذلك صحيحاً، لديّ أشياء أخرى - حقاً؟ -
نعم - فلنر، ماذا هناك أيضاً؟ -
...قد تكون فارغة الآن، ولكن
!نعم، مايونيز، جميل
مايونيز مهدرج جزئياً ومقزّز - !(إيمي) -
لا يمكنك الحضور إلى هنا والتخلّص مِن المايونيز الفاخر
بعد الآن
لديّ نظام معيّن
آسفة - لا بأس -
هذا رائع ...ليس كالنقانق بصلصة الـ(تشيلي)، ولكن
لذيذ جداً، شكراً
تعرف ما يُقال، وهو صحيح العقل السليم في الجسم السليم، صحيح؟
الجسد والعقل مرتبطان
في الواقع، لذلك أردتُ إعطاءك هذا
...إنّه مكان رائع يا (ليفاي)، إنّه
ويعالجون كلّ شيء
...الإدمان و
...مِن المهم بالنسبة إليّ أن تعلم
أنّي أعني ما أقوله حين أخبرك بأنّ لديك إمكانيات كبيرة
...لكنّي أظنّ أنّك إن تحسّنت - (لستُ مريضاً يا (إيمي -
فلا تتسرّعي باستنتاجاتك، حسناً؟
أنت لا تعرفين ما أفعله - بلى، أعرف -
كلّا، لا تعرفين - بلى، أعرف -
ما هذا بحقّ السماء؟
!كنتَ تخجل قليلًا يبدو المكان كصيدلية مكسيكية، ما هذا؟
وماذا في ذلك؟
وماذا في ذلك؟ - هل تظنّ نفسك (جيم موريسون)؟ -
أتعتبر ذلك رائعاً؟
الرائع في عدم وجودك معي أنّي لستُ مضطراً لتحمّل هذا الهراء
أشكرك على العشاء - حسناً، أين ستصل؟ -
ما نهاية هذا برأيك؟ أين سينتهي بك الأمر؟ في حفرة ما يا (ليفاي)؟
هل فكّرتِ في كلّ شيء يا (إيمي)؟
(عشتِ تجربتك في (هاواي فأصبح لديك جواباً عن كلّ شيء؟
لأنّي أتذكّر أنّك كنتِ ثملة وتبكين وتتوسّلين إليّ لممارسة الجنس
أعتقد أنّك على الحافة وتوشكين على الانهيار
كلّا
سنرى - سنرى -
نعم، سنرى، بضعة شهور على الأكثر ثمّ ستحتاجين لما يخلّصك مِن توتّرك
سواء كان قرصاً أو شراباً أو المخدرات أو الجنس أو أيّاً كان
ولكن لحسن حظّك أنّ بابي مفتوح لك دائماً
وأنا لا أنتقد أحداً
"تاجر مشهور متهم بإلقاء نفايات سامة"
"كلين ميدز) متهمة بتجاوز النقابة)"
"مصنع تملكه (أبادون) يلوّث الجو"
(تسريب غاز في (بنغلادش" "يتسبّب بموت المئات
صباح الخير - صباح الخير -
مِن المدهش ما يمكنك إنجازه حين تستيقظ باكراً
حسناً، إلى اللقاء
جودي)، أريدك أن تلقي نظرة إلى هذا)
أظنّك بعد أن تقرئي هذا ستشاركينني الشعور
بأنّ هناك حاجة كبيرة لمجموعة عمل
أو شخص مِن الداخل للمراقبة
لمواجهة الأخطاء التي تحدث هنا
وقد أكون مفيدة في ذلك أكثر مِن وجودي في القبو لكتابة الأرقام
على أيّ حال، أعرف كم أنت مشغولة ويمكنك إعطائي الردّ حين تشائين
أتعرفين فيمَ كنتُ أفكّر؟
(كريستا)، مرحباً (جانيس)
يا إلهي! قمتُ ببحث على الإنترنت وأظنّني وجدتُ لنفسي وظيفة
هل أنت بخير؟ - نعم، بخير، مرحباً بعودتك -
لَم أرك منذ مدّة طويلة
"(كريستا جيكوبس)"
أهذا مكتبك؟
...مهلًا... حسناً
هل أعطوك مكتبي؟
سأتصل بك لاحقاً - أعرف أنّ هذا غريب -
...أنا... إنّه
...رحلتِ ثمّ حظيتُ بالترقية، و
...كان المكتب فارغاً، لذا
كريستا)، لا أصدّق أنّهم أعطوك مكتبي) ولَم تخبريني
(لا أدري، لَم أرد إزعاجك يا (إيمي
هل انزعجتِ؟ - أنا متفاجئة -
لا أشعر بأنّك صريحة معك
كما حدث البارحة حين تجاهلتِني في موعد الغداء
ماذا تقصدين؟ كان عليّ أن أعمل
كريستا)، كوني صريحة معي)
أعلم أنّ الأمر معقّد (فأنت تعملين مع (ديمون
تعملين عند (ديمون) في الحقيقة
(والجميع في (إتش أند بي لديهم مشكلة معي
(كلّا، لا أظنّ أنّ الجميع في (إتش أند بي (لديهن مشكلة معك يا (إيمي
(كفّي عن هذا الهراء يا (كريستا جانيس) تكرهني)
أعلم أنّ الأمر متعلّق بسياسة الشركة أتفهّم ذلك
أعلم أنّك كنتِ مساعدتي
لكنّي كنتُ أساندك وظننتُ أنّك تساندينني
وكنتُ أعتبر أنّنا صديقتين
فهل نحن صديقتان؟ - بالطبع، نحن صديقتان، نعم -
لا توجد مشاكل، كلّ شيء على ما يرام لكنّي مشغولة جداً، هذا كلّ شيء
غداً، سنذهب للغداء غداً
نعم، حسناً، لا يهم
إنّه جميل - أشكرك -
ألو - (إيمي)، أنا (جودي هارفي) -
(مرحباً (جودي - أتدركين كم مِن السيىء -
أن تعطيني هذه الأشياء؟
...جودي)، ظننتُ) - "لستُ مهتمة" -
سأرمي هذا الملف في القمامة وسأتظاهر بأنّ هذا لَم يحدث
جودي)، ألا تهتمين بهذه الأمور؟) يمكننا إحداث فرق
إن أردتِ القيام بعمل جيّد فاجمعي القمامة عن الأرصفة
ولكن أثناء وجودك هنا" "عليك أن تعملي
لا أن تعدّي ملصقات تثير متاعب قد تتسبّب بطردنا
"(إيمي)" - نعم، حسناً -
"حسناً؟"
"تغيّر، إن لَم تفعل الآن، فلن تتغيّر أبداً"
هل انتهيتِ مِن كتابك؟
نعم
أيمكنني قراءته؟
نعم
هذه الفتاة تضع زيت جوز الهند على كلّ جسدها
فقلتُ لها "إن استمرّيتِ بوضع "كريم جوز الهند على مؤخرتك، فسآكلها
"ولن أكون مسؤولًا، أتفهمين ما أعنيه؟"
"التغيير سيأتي"
"قد لا يأتي اليوم"
"وقد لا يأتي غداً"
"لكنّه سيأتي"
"عليك أن تؤمن"
"أغمض عينيّ"
"وأرى عالماً أفضل"
"الناس هناك شجعان ومرتبطون"
"إنّهم أصدقائي"
"أنا هناك، وأنا حرّة"
"وهذه الأرض نفسها قد شُفيت"
"ولا شيء يعاني"
delibS b eaiaC aibaA